LES PROBLEMES DE LA TRADUCTION NUTRITIONELLES AFRICAINES : CAS DE "EATING RIGHT"

Abstract

L’étude est basée sur la traduction des textes scientifiques. Son but est d’exposer quelques problèmes associés à la traduction scientifique et de suggérer des solutions. Pour faire cette illustration, un livre écrit en anglais est traduit en français. Le livre Eating Right qui est basé sur la nutrition est traduit en employant la théorie interprétative. Les problèmes rencontrés pendant cette excercise sont expliqués et les solutions sont recommendées. Le résultat montre qu’il ne suffit pas de connaitre les deux langues, il faut comprendre le sujet en question pour bien traduire.