TRADUCTION POUR LE DEVELOPPEMENT HUMAIN
Abstract
La traduction dans son acception générale consiste en un transfert du message d’une langue à l’autre. Elle joue un rôle majeur dans le développement humain. Le développement humain, a longtemps occupé une place prépondérante dans le discours de l'économiste et des psychologues. Il est un phénomène à multiples facettes couvrant de la naissance à la mort. Les économistes ont longtemps évolué du point de vue du développement humain comme ayant simplement à faire avec l'expansion de la richesse de l'économie dans laquelle les êtres humains vivent, au développement de la richesse de la vie humaine, mettant maintenant l'accent sur les personnes et leurs possibilités, et choix. Le psychologue, en particulier le psychologue développementaliste, examine les influences de l’inné et de l’acquis dans le processus du développement humain, et les processus de changement en contexte et au fils du temps. Ce document vise à examiner l'intérêt du traducteur dans le développement humain. Les théories de développement humain de Mahbub Ul Haq et Jafar Mahmud, à la fois économiste et psychologue, respectivement, ont servi de cadres théoriques. Leurs théories étaient utilisées pour comparer l'intérêt du traducteur dans le développement humain à l'intérêt de l'économiste de développer la vie des gens,
créer des opportunités, et aider l'individu à faire des choix plus éclairés, ainsi qu’à l'intérêt du psychologue, cherchant à améliorer la santé physique, cognitive, intellectuelle, perceptive, émotionnelle, capacité sociale et la personnalité d'un individu.
