DÉVIATIONS PHONOLOGIQUES DANS LES EMPRUNTS ENTRE LOCUTEURS YOROUBA EN HAOUSSA DU NIGERIA

Abstract

Tout comme beaucoup de pays africains, le Nigeria est un pays où se côtoient des centaines de langues et groupes ethniques dont le nombre est loin de faire l’unanimité des linguistes. Dans cette situation plurilingue caractérisée par des contacts de langues, on constate que les parlers des différents locuteurs, quelque soit leur langue maternelle, sont souvent émaillés de divers marques transcodiques comme l’emprunt, le mélange de codes, etc. C’est justement au phénomène d’emprunts lexicaux observés chez les locuteurs de langues maternelles yorouba et haoussa qu’il s’agit dans cette communication. En effet, en nous appuyant sur la classification de Deroy (1980), relative à l’adaptation phonologiques des mots empruntés, l’analyse des données recueillies par le biais des interview réalisés auprès d’une vingtaine de locuteurs natifs des deux langues a permis d’identifier des emprunts lexicaux caractérisés fois par des modification phonologiques hybrides.