LA NOMINALISATION EN ESPAGNOL ET IZON

UNE ANALYSE COMPAREE

Abstract

Chaque langue a ses caractéristiques uniques, mécanismes uniques et spécifiques avec lesquels elle exprime ses idées. Ainsi, la langue espagnole et iz?n sont des langues ayant des fonctionnements linguistiques particuliers. Alors, ce travail fait une comparaison parallèle de L1 et L2 de l’apprenant et de comparer les processus de nominalisation en espagnol et en iz?n afin de déterminer les points de divergences, point de convergences et relever les difficultés possibles des apprenants iz?nphones sur la nominalisation en espagnol. La nominalisation en espagnol et en iz?n étaient comparée pour voir les points de coïncidence et si la connaissance de la nominalisation en langue L1 (iz?n) va faciliter l’apprentissage de la nominalisation en L2 (espagnol) ou la rendre difficile aux apprenants iz?nphones. La méthode de l’analyse est descriptif et comparée puisque la recherche port sur les procédés de la Nominalisation entre deux langues différentes. Après l’analyse, il est observé que tous les procédés de la nominalisation ne sont pas toujours régis par des règles particulières dans ces deux langues. Donc, nous suggérons qu’on entreprenne des études comparatives des langues (langue maternelle et langue étrangère) en classe des langues.