Analyse syntagmatique de la structure des phrases impératives en français et en igbo

Abstract

Resumé
Chaque langue naturelle dispose de sa structure syntaxique particulière qui se manifeste dans sa façon de s’exprimer. Alors, le français a sa structure syntaxique qui est différente de celle des langues autochtones nigérianes en l’occurrence l’igbo. Cela pose des
problèmes aux francisants igbo. L’un des problèmes est celui de la structure syntaxique. Cette étude se concentre sur l’analyse des structures et des relations linéaires des éléments syntaxiques des phrases impératives en français et en igbo. Les règles syntagmatiques qui gouvernent l’organisation structurelle des éléments constitutifs des phrases impératives dans chacune des deux langues sont examinées. L’objectif est de voir les traits communs ainsi que les différences entre la structure impérative française et celle d’igbo sans oublier ce qui fait la particularité de chacune de ces deux langues. Pour aborder cette étude, nous nous sommes servis de l’approche générative en l’occurrence la théorie des principes et des paramètres qui est un modèle empirique de recherche. Le module x-barre et celui de gouvernement sont spécifiquement employés dans l’analyse syntagmatique des éléments phrastiques des phrases impératives dans ces deux langues. Les résultats de cette recherche ont montré que certains traits syntaxiques sont communs aux structures impératives de deux langues.Comme dans la pluparts des langues humaines, les phrases impératives s’exprimer aux formes affirmative, négative et vocative dans les deux langues.Cependant, les règles syntagmatiques qui s’appliquent aux structures impératives igbo sont plus complexes que celles du français.L’étude a également prouvé que l’impérative n’existe jamais au passif en igbo par rapport au français.