La traduction du mélange de codes dans la littérature africaine postcoloniale : étude d’Ogadimma d'Ukamaka Olisakwe

Abstract

Translation of code mixing integrated in post-colonial African novels remains a controversial issue 
in the area of translation studies. Some critiques oppose the explanation of the indigenous 
expressions that are embedded in code mixing while others stand firmly in support of explaining 
them in a glossary. However, since the translation of works in African literature is usually done 
by non native speakers of these languages, the outcome of the translation often raises challenges 
of inaccessibility of the cultural and linguistic nuances of the indigenous expression sin the target languages. Consequently, these expressions stand the risks of suffocation within the alien 
languages especially, when they are badly translated or totally overlooked by the translators. On 
this premise, this study aims, on one hand, to examine the translation of indigenous code mixed 
expressions in the novel Ogadinma, written by Ukamaka Olisakwe in order to justify the fact that 
bilingual glossary is indispensible in facilitating intercultural communication. On the other hand, 
it aims to examine how the strategies of comparative theory were applied in translation of code 
mixed expressions in the novel. The study reveals that the strategies are effective in translation of 
the code-mixed expressions. Majority of the code-mixed expressions are translated using literary 
translation and equivalence. The study also reveals that inclusion of the bilingual glossary greatly 
facilitates the understanding of Igbo expressions especially those who are not properly explained 
or contexualised in the original text. The study recommends the inclusion of bilingual glossaries 
in translated African novels in order to convey African indigenous expressions in the target 
language. 

Résumé 
La traduction du mélange de codes intégrée dans les romans postcoloniaux africains demeure un 
sujet de débat dans le domaine de la traduction. Certains critiques s’opposent à l’explication des 
expressions indigènes au sein du contexte d’usage tandis que d’autres défendent avec vigueur 
l’inclusion de leur explication dans le glossaire. Etant donné que la plupart des traductions des 
œuvres littéraires africaines sont effectuées par des locuteurs non natifs, le problème 
d'inaccessibilité des exigences culturelles et linguistiques de ces expressions patrimoines se pose 
dans les langues cibles. Par conséquent, ces expressions indigènes risquent d’être s’étouffer au 
sein des langues étrangères surtout lorsqu’elles sont mal traduites ou parfois, négligées par les 
traducteurs. Dans cette optique, l’étude vise d’une part, à explorer la traduction du mélange de 
codes dans le roman Ogadinma d’Ukamaka Olisakwe en vue de justifier que l’établissement du 
glossaire explicatif s’avère indispensable pour faciliter la communication interculturelle. D’autre 
part, elle vise à examiner comment les procédés de la théorie comparatiste aident à réaliser la 
traduction du mélange de codes dans le roman. L’étude révèle que ces procédés s’avèrent efficaces 
dans la traduction du mélange de codes dans le roman. Les procédés les plus employés dans la 
traduction du mélange de codes sont la traduction littérale et l’équivalence. On constate également 
que l’établissement du glossaire bilingue favorise la compréhension des expressions igbo qui ne 
sont pas expliquées ou contextualisées dans le texte original. L'étude recommande l'inclusion du 
glossaire explicatif dans la version traduite des œuvres littéraires africaines afin de transmettre les 
expressions indigènes africaines dans la langue cible.