LAMENTATIONS D’UN PATRIARCHISTE : ANALYSE D’AH ! LES FEMMES… D’ISAÏE BITON KOULIBALY COMME UNE RÉPLIQUE AUX ÉCRITS FEMINISTES

Abstract

The French-language novel of Black Africa is characterised by an abundance of women's literature, in which men are often presented as the main oppressors of women. In most of these works, men are vilified, blamed and held responsible for the subaltern, oppressed and submissive condition of women. These black women writers denounce patriarchy as a system that perpetuates the inferiorisation and marginalisation of women. In this context, this article argues that Isaïe Biton Koulibaly's collection of short stories, Ah! Les femmes, is a response to African feminist narratives. Its main aim is to absolve men of any guilt while highlighting women's shortcomings, both in the marital sphere and beyond. By focusing on patriarchy as a starting point, we show that the short stories in Ah! Les femmes... are a pretext for arguing for the return of patriarchy. The author seems to illustrate, through her short stories that African women are irredeemably flawed and therefore undeserving of the privileges they enjoy in contemporary Africa. Through the 
author's work, it is clear that there is a desire to restore the retrograde patriarchal ideology, a system vigorously opposed by African feminist activists in their writings. It is concluded that writers, both men and women, should give priority to promoting gender complementarity in their works rather than adopting partisan positions. 

Résumé 
Le roman francophone d’Afrique noire se caractérise par une production littéraire féminine foisonnante, où l’homme est souvent présenté comme le principal oppresseur des femmes. Dans la plupart de ces œuvres, il est diffamé, culpabilisé et tenu responsable de la condition subalterne, opprimée et soumise des femmes. Ces écrivaines noires dénoncent le patriarcat comme un système perpétuant l’infériorisation et la marginalisation des femmes. Dans ce contexte, cet article soutient que le recueil de nouvelles, Ah ! Les femmes d’Isaïe Biton Koulibaly constitue une réponse aux récits féministes africains. Son objectif principal est de dédouaner l’homme de toute culpabilité tout en mettant en lumière les défauts des femmes, aussi bien dans la sphère conjugale qu’au-delà. En se focalisant sur le patriarcat comme réflexion de base, nous démontrons que les nouvelles dans Ah ! Les femmes … sont un prétexte pour plaider le retour du patriarcat. L’auteur semble illustrer, à travers ses nouvelles, que les femmes africaines portent des défauts irrémédiables et par la suite, ne méritent pas les privilèges dont elles jouissent en Afrique contemporaine. A travers l’œuvre de l’auteur, il apparait clairement une volonté de restaurer l’idéologie patriarcale rétrograde, un système vigoureusement combattu par les activistes féministes africaines dans leurs écrits. Il est conclu que les écrivains, hommes comme femmes, devraient privilégier la promotion de la complémentarité des genres dans leurs œuvres plutôt que d’adopter des positions partisanes.