CONVERGENCE DES STRUCTURES DE TEMPS ET ASPECT EN FRANÇAIS ET EN IGALA

Abstract

La présente étude  met en lumière des convergences fonctionnelles malgré des différences 
structurelles marquées. Cet article vise à analyser de manière contrastive les structures temporelles 
et aspectuelles de ces deux langues afin de mettre en évidence leurs similitudes fonctionnelles et 
d’en dégager les implications pédagogiques. S’appuyant sur une approche à la fois descriptive et 
contrastive, l’étude révèle des ressemblances dans les fonctions communicatives du temps et de 
l’aspect, bien que leurs modes d’expression diffèrent. Cette recherche est basée sur la théorie de la 
typologie linguistique de Östen Dahl (1985). Les données de la recherche proviennent 
essentiellement de sources secondaires, notamment d’ouvrages scientifiques, d’articles de revues et 
de documents consultés dans les bibliothèques et sur Internet. À ces sources s’ajoute l’observation 
personnelle du chercheur, qui a également joué un rôle important dans la collecte des données. Les 
données tirées des travaux scientifiques portant sur le temps et l’aspect ont été analysées de manière 
descriptive et comparative. Les résultats montrent que le français et l’igala distinguent clairement 
les trois temps fondamentaux  le présent, le passé et le futur mais ne les marquent pas de la même 
manière. En français, certains temps sont principalement exprimés par la flexion verbale, c’est-à
dire la conjugaison, et parfois à l’aide des auxiliaires être et avoir. En revanche, en igala, la flexion 
verbale ne joue aucun rôle dans l’expression du temps; celui-ci est plutôt marqué à l’aide d’adverbes 
temporels, de particules, ainsi que d’éléments lexicaux et contextuels.