LA RECREATION CONTEXTUELLE EN TRADUCTION:

UNE TRADUCTION DE TOADS FOR SUPPER DE CHUKWUEMEKA IKE

Abstract

Contextual recreation is a phenomenon in translation where the translator is forced to leave the context of the original text and create another in an effort to arrive at the exact message. It is the difficulty that would arise in such a situation in translation, especially among unskilled translators or apprentices as well as among students, which constitutes the problem of this study. The objective is therefore to translate Toads for Super by Chukwuemeka Ike to see how the translator can go through the recreation of context to convey the message of the source text. Based on Delisle's process of handling language as set out in Analyse de discourscommeméthode de traduction; the study highlighted the phenomenon of recreation and concluded that contextual recreation is a technique to borrow when and if necessary.

Résumé
La recréation contextuelle est un phénomène en traduction où le traducteur est obligé de quitter le contexte du texte original pour en créer un autre dans l’effort d’arriver au message exact. C’est la difficulté qui se poserait dans de telle situation en traduction, surtout chez les traducteurs non avertis ou apprentis aussi bien que chez les étudiants, qui constitue la problématique de cette étude. L’objectif est donc de traduire Toads For Super de Chukwuemeka
Ike pour voir comment le traducteur peut passer par la recréation de contexte pour transmettre le message du texte de départ. En nous appuyant sur le processus de maniement du langage de Delisle tel que cela est énoncé dans Analyse de discours comme méthode de traduction; l’étude a mis en exergue le phénomène de recréation et conclut que la recréation contextuelle est une technique à emprunter quand et si besoin est.