ÉTUDE CONTRASTIVE DE LA NÉGATION MORPHOSYNTAXIQUE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS
Keywords:
negation, morphosyntax, syntax, morphology, semantics, contrastive analysis, la négation, la morphosyntaxe, la syntaxe, la morphologie, la sémantique, l’analyse contrastiveAbstract
Expressing a statement in the negative is a linguistic aspect that can be found in several languages. This concept helps denies a statement using negation. Negation is a difficult concept in French. More so, negation is not done the same way in English. This poses a problem for students of French as a foreign language. The objective of our research is to outline the morphosyntactic features of negation in French and English. Our research is a contrastive study
which tries to compare the concept of negation in English and French to identify the area of difficulty for the students. We used a descriptive and analytic methodology. We equally used questionnaire for the survey. The error analysis theory of S.P Corder and the theory of generative and transformational grammar of Noam Chomsky was used. Two research questions guided our research: what are the morphosyntactic traits of negation in French and English
language and what are the differences and similarities of negation in the two languages?
Résumé
L’expression de la négation est un aspect de la grammaire qui se trouve dans plusieurs langues du monde. Cette notion permet de nier une proposition. La négation est un aspect linguistique difficile en français. En plus, la négation en français ne se fait pas de la même façon qu’en anglais. Cela pose des problèmes aux étudiants de Français Langue Étrangère. L’objectif de notre recherche est d’exposer les caractéristiques morphosyntaxiques de la négation en français et en anglais. Cette recherche est une étude contrastive qui vise à comparer la notion de la négation en français et en anglais afin d’identifier les aspects problématiques pour les étudiants. ne méthodologie descriptive et analytique est adoptée pour l’étude. La théorie de l’analyse de l’erreur de S.P Corder et la théorie de la grammaire générative et transformationnelle de Noam Chomsky étaient utilisées.Deux questions de recherche ont guidé la recherche:quels sont les traits morphosyntaxiques de la négation en français et en anglais ? et quelles sont les différences et les similitudes avec la négation dans les deux langues ?
